odporucam necitat len nadpisy...

https://www.ter...321-clanok.html
Ani v článku nie je veľmi vysvetlené to "prerobené na použitie vo vojne". Píše sa tam síce, že sú nejaké vo výrobe, ale hneď za tým "znamená kompletne ich rozobrať a následne prestavať". Znie to fakt podivne.

V tom prípade je to dosť nešťastne napísané. Prerobiť na použitie vo vojne fakt vyznieva, ako keby boli konštruované na iné účely. Až to jednému pripomenie tie slávne sovietske traktory.

Ak by niekoho zaujimali fakty:

https://www.bil...54802.bild.html

Pravdu poviem, nebudem teraz patrat po faktoch. Uz pomaly rok tu poskakujeme ako pajaci, zatial co ukrajinci umieraju. Cele posrane NATO nie sme schopni im poslat zopar tankov. Okrem starych russkych. Takze fakty-nefakty, toto uz ani neviem ako vyzera - smiesne? smutne? trapne? A ti nemci uz seru vsetkich.

Nás fakty zaujímajú, ak si si nevšimol, v tlačovej správe je viac-menej to čo vyhlásil šéf tej firmy. Len nám to proste pripadalo zvláštne napísané. Musia sa prestaviť na využitie vo vojne. Ako keby si napísal, že sa práčka musí rozobrať a prestaviť na využitie na pranie.
Na druhej strane Poliaci by boli ochotní posunúť svoje tanky, tie asi prestavovať na bojové použitie netreba. Takisto viaceré krajiny. Čo treba je súhlas Nemecka.

AP ano musia sa prestavat, pretoze su to vyradene kusy. Neviem co je na tom nepochopitelne.

Pretože nebolo napísané, že sú to vyradené kusy.

Generálna oprava?

Ježiš vy ste ako zakúsnutý buldog. Prose niekomu príde divné, keď sa pri akejkoľvek oprave, úprave, modernizácii tanku napíše slovné spojenie "prestaviť na využitie vo vojne". Toť všetko.

AP, nuz bolo...

Rheinmetall verfügt über 22 Fahrzeuge vom "Leopard 2" und über 88 Exemplare des älteren Modells "Leopard 1", wie die Zeitung unter Berufung auf Papperger berichtete. Der Rheinmetall-Chef sagte, die Reparatur der ausgemusterten Kampfpanzer dauere "ein knappes Jahr". "Die Fahrzeuge werden nicht nur neu lackiert, sondern müssen für einen Kriegseinsatz umgebaut werden. Sie werden komplett auseinandergenommen und dann wieder neu aufgebaut."

Búcham si hlavou o stenu. Ja viem, že to povedal šéf Rheinmetallu, to ale nemení nič na tom, že je to zvláštna formulácia.

áno AP, presne tak som to myslel. Nutnosť prestavby na vojnové účely evokuje, že to bolo predtým určené na iné účely, čo si u tankov neviem dosť dobre predstaviť..

Michal tak skusim po lopate, ked sa tank vyraduje, znehodnocuje/upravuje sa aby nebol pouzitelny na bojove ucely. Ak sa teda ma znova pouzit, musia sa "prerobit".
O tom ako sa to znehodnotenie robi som videl nejaky dokument, takze pre mna dana formulacia nie je vobec zvlastna. Ak ten dokument najdem dam link.

Ok, beriem, ale to vie buď odborník, alebo nejaký fanda/sledovateľ dokumentov. Laická verejnosť asi nie. Ergo pre verejnosť sa treba vyjadrovať zrozumiteľnejšie.

Krsny otec, jediný kto tu poskakuje ako pajac si ty. Napíš Zuze ze nech ta uvoľní do služby a chod si zabojovať. Aspoň bude o jednoho debilka menej.